翻譯公司有哪些文件潤色的方法?

  • 翻譯公司有哪些文件潤色的方法?已關閉評論

文件分商業性非商業性,其中二者的潤色技巧有所不同,普通的生活類文件潤色較為簡單,公司資料、培訓資料在翻譯時相對簡單,但產品介紹、使用說明、技術規范等正式的商用文件,在潤色時需要正規翻譯人員進行潤色。翻譯公司針對文件的潤色方法簡單介紹:

1、添加書面語

翻譯公司在給普通文件進行潤色時,先將文件添加一定的書面語,尤其對于原文章材料,如果存在語言不規范、語法錯誤等情況時,為了使中文閱讀時更加流暢,更加準確,需要潤色人員能夠掌握以上方法,還要求潤色人員具有一定的中文功底。

2、文件優化潤色

翻譯公司介紹無論是何種語言,翻譯為漢語時都要經過多層優化,對于普通類文件來說,后期的潤色優化更為重要,潤色時要將英語等小語種中的固定搭配常用語潤色為中式常用語,以英語中的Seeing is believing為例,則要潤色成為“百聞不如一見”。

3、文件要表達的內容

翻譯公司介紹普通類文件時,一定要從全局的角度,考量整個翻譯內容,因為它與普通文件有所不同,普通文件前后關聯性極大,在翻譯時需要保持同一個情感基調,并且要學會融會貫通,如果中后部分文章中省略主語,潤色時一定要將主語準確的添加到中文翻譯當中。

專業的翻譯潤色不是完全停留在語言水平上。還要工作前需要閱讀相關的文獻,然后在此基礎上語言潤色,并且就某個寫作方面提出意見,然后與作者進行溝通。在翻譯的過程中不僅要專業化,而且要細心。

廈門鑫美譯翻譯公司是一家大型正規的語言服務供應商。提供翻譯和翻譯潤色服務。翻譯潤色=專業中譯英翻譯+母語化潤色。編輯根據SCI的寫作要求在忠實于原文的情況下調整您的中文結構,對可能出現的問題提供專業的修改意見。先由高級英文編輯對客戶的中文學術論文準確、專業地翻譯成英文論文,再經過英語為母語的外籍英文編輯對其進行母語化潤色,使英文的表達方式達到您的的要求。

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營,服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈,能夠滿足多種形式的翻譯需求,服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。

weinxin
微信掃一掃
鑫美譯翻譯公司是一家具有多年行業經驗,專注筆譯、口譯、網站翻譯、及翻譯培訓等翻譯服務的大型翻譯公司。翻譯服務熱線:400-668-0534。
翻譯1000字收費多少錢?翻譯1000字價格 筆譯翻譯指南

翻譯1000字收費多少錢?翻譯1000字價格

在有合同、標書、手冊、論文等文件需要翻譯時大家都比較關心翻譯收費,目前翻譯公司基本都是按照千字進行收費,那么翻譯1000字收費多少錢?鑫美譯翻譯長期提供多語言翻譯服務,如果您想要了解翻譯收費1000字...
廣州翻譯公司-廣州翻譯機構 筆譯翻譯指南

廣州翻譯公司-廣州翻譯機構

在廣州有翻譯需求可以找鑫美譯翻譯公司,鑫美譯翻譯具有涉外資質的正規翻譯服務機構。有嚴格執行質量管理體系、規范服務流程與審核標準,擁有上千多位來自全國各地的翻譯專家、外籍人士、國外留學回國人員、各大科研...
視頻翻譯多少錢?視頻翻譯收費標準 筆譯翻譯指南

視頻翻譯多少錢?視頻翻譯收費標準

視頻翻譯是將一種語言的視頻翻譯成另一種語言的視頻,是轉錄服務的延伸。例如教學視頻、宣傳片、產品介紹等會。目前視頻本地化的通常解決方式都是配字幕翻譯,這是效率又經濟的解決方案。當然配音翻譯對于配音演員的...
中文簡歷翻譯成英文-中文簡歷轉換英文 筆譯翻譯指南

中文簡歷翻譯成英文-中文簡歷轉換英文

中文簡歷翻譯成英文,在外企求職以及海外留學申請中,制作一份優秀的英文簡歷是很加分的事情,如果擔心自己翻譯得不精準,可以通過翻譯公司來翻譯。鑫美譯翻譯長期為客戶提供簡歷翻譯服務,扎實的語言功底和豐富的工...