出國留學材料翻譯匯總

  • 出國留學材料翻譯匯總已關閉評論

改革開放至今,國內出國熱潮也一直處于持續上升階段,而目前出國有這三種方式,移民出國、旅游出國和留學出國,其中留學出國受很多國內高校學生的追捧,也可以說留學國外深造是優秀高校畢業生的更高追求,而想要出國留學必定少不了準備許多出國用到的材料,但由于語言差異及所需材料的繁雜,出國材料翻譯往往需要專業的翻譯公司準確翻譯才能有效保證自己出國身份的合法,那對于準備出國留學的你知道要準備哪些材料嗎?

1.出生公證翻譯

出生公證書的內容體現了申請人的姓名、性別、出生日期與地點、生父母姓名等信息。在出國留學中,出生公證方便了國外(境外)院校對于申請人及其生父母之間關系的認定,也為出國人員在國外留學期間經濟來源提供了依據。

2. 最高學歷翻譯

一般在國內完成本科或研究生學位后,學校會頒發學位證書,學歷證書翻譯在出國留學中,認定你的學歷程度及真實性,也是證明自己學歷的有利證明材料,所以這是必須提供的翻譯材料之一。

3. 最高學歷成績單翻譯

成績單作為出國留學必備材料,在留學材料翻譯中也是重要的翻譯材料及也是復雜的翻譯材料,成績單是高校畢業生在校期間的所有成績展現,由學校頒發,在留學過程中被作為重要參考憑證,所以需準確翻譯。

4.結婚證翻譯(如申請人已婚)

如果您是已婚就需要提供結婚證明翻譯,以確保您婚姻狀況真實存在的證明文件。

5.銀行存款證明(不低于等額16萬人民幣);

個人財產證明,一般出國留學都需要高昂的學習費用及生活費用,所以首先需要保證自己有能力承擔這些費用,所以在出國留學中,個人財產證明翻譯是為確保自己的財產狀況,為出國留學做基礎。

6. 雅思/托福成績單

都知道一些國家在申請出國留學時必須要通過托福雅思成績,所以在申請出國留學時就需要提供自己的托福、雅思成績單。

7.護照

護照是出國的標志文件,所以要提前辦理護照,最好在準備這些材料的過程中同時把護照也辦理好,因為護照一般都需要一定的時間才能能辦理成功,提前辦理以免影響行程。

8.入學申請表翻譯

出國留學第一步是索要入學申請表。在雙方互不了解的情況下,申請人的第一封索函應包括:

a.申請人所修學位及專業;

b.擬入學時間(學期);

c.索要的入學申請表的類別;

d.申請人TOEFL、GRE考試成績;

e.回郵的詳盡地址等。翻譯這類信函時需注意使用正確的信函格式和恰當的措辭語氣。

9.個人簡歷翻譯;

個人簡歷(resume)一般隨附信(covering leter)寄出,其內容包括:姓名、通訊地址、郵編、電話、電子信函地址、個人身體狀況、學歷(工作經歷)、特長愛好、證明人等。翻譯時按原文順序逐項譯出即可。需要特別留意的是在翻譯學歷(工作經歷)時,應按照英語的表達習慣由近及遠,逐步展開,而不能照漢語的寫作思維模式,時間由遠及近。

10.推薦信的翻譯

國外大學一般要求申請人提供2~3封教授推薦信以了解申請人在學習成績、學業成就、工作能力、在校期間表現以及申請人的人品性格等方面的情況。許多中國學生都請自己的導師、系主任、任課教師來寫推薦信。在翻譯這類書信時需注意遣詞用字,把握好褒獎措辭的分寸。

11.自我陳述的翻譯

自我陳述是申請人按學校要求寫出的一篇有關自己過去的背景、目前的學業成就以及未來的學習目標的文章。一篇成功的自我陳述應當語言流暢,文筆優美,邏輯嚴謹,層次分明,情感真實,事例動人。只有這樣,才能引起審閱人的關注,叩開出國留學的大門。在翻譯這類文體時,需注意英漢的不同表達方式,尤其是要把握好譯文的句式重心,主謂結構。在必要的時候,要敢于打破原文的結構,擺脫中文的字面束縛,使譯文符合英語的表達習慣。

以上就是出國留學需要準備的材料,也就是出國材料的翻譯,因為存在語言差異所以一般出國材料翻譯都需要專業翻譯公司翻譯并蓋章才有效,出國留學的重點也就在于材料翻譯準備,所以推薦一家專業正規的翻譯公司,正準備出國留學的你就可以聯系鑫美譯翻譯公司做相關材料的翻譯工作。400-668-0534

翻譯蓋章通行全球100多個國家;與北京、上海、福建廈門等全國所有大陸城市的認證機構、公證機構、外交部、各大使館等機構長期合作;長期翻譯出國簽證材料、移民材料、學歷認證材料、出生證明材料、公證材料、出生證明材料等,熟悉各項材料的格式以及用途要求;提供負責任的保障——蓋章文件無效,全額退款!

weinxin
微信掃一掃
鑫美譯翻譯公司是一家具有多年行業經驗,專注筆譯、口譯、網站翻譯、及翻譯培訓等翻譯服務的大型翻譯公司。翻譯服務熱線:400-668-0534。
廈門病歷翻譯-廈門病歷哪里可以翻譯? 證件翻譯指南

廈門病歷翻譯-廈門病歷哪里可以翻譯?

病歷,亦叫病史、病案,是醫務人員對病人患病經過和治療情況所作的文字記錄,是醫生診斷和治療疾病的依據。在廈門辦理出國就醫、保險理賠、境外體檢需要進行病歷翻譯。鑫美譯翻譯有多家醫院的病歷模版與多家體檢機構...
廈門銀行流水單翻譯-廈門銀行賬單翻譯 證件翻譯指南

廈門銀行流水單翻譯-廈門銀行賬單翻譯

銀行流水單是指個人在銀行賬戶中的存取款交易記錄。在廈門辦理出國簽證時,多數使領館要求申請人提供3~6個月的銀行流水,有的甚至會要求提供一年的賬單,以證明申請人持有穩定收入和足夠經濟能力,可以支持其行程...
石家莊駕照翻譯-石家莊車管所認可的翻譯公司 證件翻譯指南

石家莊駕照翻譯-石家莊車管所認可的翻譯公司

石家莊駕照翻譯也叫駕駛證翻譯,因為無論是出國居住還是旅游租車還是歸國換證都需要駕照翻譯,目前主要是國內駕照翻譯成外文和國外駕照翻譯成中文兩種。鑫美譯翻譯公司非常熟悉國外駕照換領國內駕照的翻譯程序。能夠...
大學本科成績單翻譯-大學本科成績單翻譯認證 證件翻譯指南

大學本科成績單翻譯-大學本科成績單翻譯認證

本科成績單是大學在校4學年的成績證明,申請碩士學位出國留學前需要提供自己在國內院校期間的大學本科成績單翻譯成英文進行審核,成績單翻譯件是為了證明本科成績單原件的真實有效性,以確定既有的學位及課程學習情...