為確保高效、高質完成客戶交付的稿件，并完善翻譯流程的每一環節，由鑫美譯精心打造的翻譯團隊由三部分組成，即資深譯員、專業譯審和質控專家。在本公司項目經理接收稿件并經過前期項目分析后，便分派給文件對應領域的資深譯員進行翻譯;在翻譯過程中，由專業譯審全程跟進—釋疑，控制翻譯進度和質量;完稿后，經2名專業譯審交叉審校后，交由質控專家做最后審定和評估。
經過多年的翻譯實踐，已經形成了一套科學有效的譯員遴選和考評體系，所有譯員都是通過嚴格篩選和測試選拔出來的翻譯精英，都具有本科及以上學歷，語言專業畢業且具備翻譯資質。
在翻譯和本地化領域具有至少3年以上的實踐經驗，基于我們專注于商業和技術領域翻譯的特點，我們的譯員除了專業語言畢業的畢業生外，還包括理工科專業畢業的畢業生，例如機械、計算機、 電子、通訊、汽車、化工等。
我們對于譯員的素質要求一方面是語言功底深厚，力求語言的信達雅，另一方面是專業知識豐富，至少精通一到兩門專業知識。公司定期舉行各種翻譯培訓活動，對譯員進行專業技能、翻譯技巧等方面的系統培訓，以提高他們的整體翻譯水平。
公司對項目的組織形式是項目經理負責制下的翻譯項目組，每個翻譯項目組成員除了語言和翻譯的功底深厚以外，都具備相應的專業背景知識，不同專業領域的資料均由相應專業背景的譯員翻譯。所有譯文由資深語言專家、技術專家和外籍語言專家多重審校把關，從而保證譯文的準確、規范和術語統一。
